As a language enthusiast I am always interested in idioms, sayings and proverbs from around the world. Ella Frances Sanders‘ new The Illustrated Book of Sayings is just about that. This book contains about 50 sayings from every continent.
The book brings us sayings from far and wide, including Europe, Asia, Africa and Australia. Each saying is accompanied by an illustration and a short paragraph explaining the meaning. Some information on the language can be found as well. Some of these sayings are more known, some are less. For example Polish “Not my circus, not my monkeys” is quite popular, I even see it on tshirts. Some I’ve never heard of and it was very interesting to read up on them. The choice of languages is varied, we see only French, Spanish, Japanese and Italian that got 2 sayings each, the rest are all different languages and I appreciate it. There is no organization by continent, language family or theme, which slightly bothered me, because it means I will have to flip through the entire book if I want to look up, say, a Farsi proverb.
Overall impression: this book will make a fun gift for people curious about languages, my children looked through it and enjoyed what they read as well. The illustrations are cute, I like Ms. Sanders’ style.
I received this book from Blogging For Books in exchange for a fair and unbiased review.